Josh Sawyer thought he'd never work on Fallout again after Black Isle collapsed. Here's how a canceled game's DNA shaped.