A French studio with no prior track record just did more for the JRPG’s reputation on PC than a decade.